I’m no expert or even a great lover of renaissance music. However I do have the Friou book, Renaissance Music for the Harp, and it is excellent, and very playable by someone at the intermediate level.
I don’t know how historically sound her arrangements are, but they are very nice and the music is very enjoyable. In fact I recommend all her books, but this one specifically deals with renaissance music, and I would highly suggest it.