Explain to her and put it in writing that a substantial part of her grade will be based on proper technique. Without short nails, she absolutely cannot do proper technique. So, unfortunately, if she doesn’t cut her nails, you will be forced to fail her!