Re: Re: Substituting glisses for arpeggios in Trio Sonata?

Participant
carl-swanson on #148449

de la harpe chromatique qui n’a jamais le poids sonore de la harpe à pédale, mais qui trouve le moyen d’être lourde. Pourtant Mademoiselle en joue aussi bien que possible.”

Translation: “You wrote charming things to me about the Sonate for Flute, Viola, and Harp. Unfortunately the experience is not complete, due to the chromatique harp which never has the acoustic weight of the pedal harp, which finds the means to have more weight. Although Mademoiselle(Dallies) played it as well as possible.”

******************
“J’ai pu constater une fois de plus la supériorité de la harpe à pédales sur la harpe chromatique qui, si j’ose m’exprimer ainsi, n’enveloppe rien, et rend les délicieux son harmoniques, pareils à un tambour voilé”

Translation: “I can tell you one more time of the superiority of the pedal harp over the Chromatique harp which, if I dare say, surrounds nothing, and reduces the delicious harmonic sounds to that of a covered drum.”