Dear Jerusha thanks for asking about my work, thanks God still good, but i dont think my problem is a cultural differences i will copy you what Mr zlatkovsky wrote in this post and you judge if it a cultural differences of an offending words :
Hmm, an interesting deduction. It would explain somethings. He did mention getting a teaching position in the Damascus Conservatory, on a dirty harp, maybe it was smelly, too. That doesn’t make it him, but I am intrigued by your theory.